EIND 21E EEUW WAS DE AARDE VOL ZIEKTES...
VERVUILING EN WAS ER VEEL OVERBEVOLKING.
DE ALLERRIJKSTEN VERLIETEN DE PLANEET...
OM HUN LEVENSWIJZE TE BEHOUDEN.
Max.
Kom op.
Laat de zusters niet wachten.
Dit is Frey.
Zij is hier ook nieuw.
Kun jij lezen?
Dat is een giraf. Die kwamen uit Afrika.
Kun jij lezen? - Ja.
'Allerlei robotdienaren bedienen je de hele dag.
Als je daar woont, word je nooit ziek of oud.'
Ik zal ons ooit daarheen brengen. - Echt?
Ja, dat beloof ik.
Frey en...
Max...
voor altijd.
Max, heb je weer gestolen?
Je breekt m'n hart. Waarom doe je dit?
Zodat je kunt sparen?
Zodat je een ticket naar die plek kunt kopen?
Die plek is niet voor jou of voor mij.
Maar dat is niet eerlijk. Waarom niet?
Soms snappen we niet waarom de dingen zijn zoals ze zijn.
Maar één ding weet ik wel.
Ik weet dat jij bijzonder bent.
Op een dag zul je iets heel bijzonders doen.
Iets waarvoor je geboren bent.
Mijn kleine Max.
Ga je naar je werk? Daar moet je vroeg voor opstaan.
Om de wereld te verbeteren.
Grappig, hoor. Ik heb werk.
Denk je dat ik geld heb? Zie ik er zo uit dan?
Kom op.
En jij? Heb jij geld?
Kom op, wat heb je daarin zitten?
Wacht eens even.
Wacht even.
Vijf dollar. Wacht eens even. Vijf dollar. Ik ben rijk.
Nu kan ik eindelijk naar Elysium.
Oké.
Vorm een nette rij. Uw bus is gearriveerd.
Laat me met rust.
Gecontroleerd. Doorlopen.
Uw tassen kunnen worden doorzocht.
Goedemorgen, agent.
Uitgebreid strafblad, meerdere misdrijven. Wat zit er in de tas?
Voornamelijk haarproducten.
Dat was maar een... Hé, hé.
Ik ga naar m'n werk. Er zit niks in die tas. Kom op.
Misdrijf: burgerlijke ongehoorzaamheid. - Ik ga gewoon werken.
Gecontroleerd. - Niks, hè?
Zerotolerancebeleid geldt voor iedereen. - Nee, echt?
Meld je onmiddellijk bij je reclasseringsambtenaar. Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Frey, breuk, bed twee. - Laat ons gewoon werken, oké?
Max?
Frey. Ik dacht dat jij...
Sinds wanneer ben jij terug? - Al even. Er is niks veranderd.
Dit was niet mijn schuld. - Natuurlijk niet.
Laat zien. Nare breuk. - Het is niet fijn.
Je bent dus echt zuster nu.
Ja.
Super.
Steel jij nog altijd auto's?
Nee, zulke stomme dingen doe ik niet meer.
Ik werk bij Armadyne.
Aan de montageband. - Ze hebben je boven nodig.
Ik kom zo. - Hé, nu je terug bent...
Momentje, Max. Twee momentjes.
Dominica. Neem jij het even over?
Luister, nu je terug bent en zo...
Sorry, ik moet weg. Leuk je te zien. Blijf uit de problemen.
Doe ik.
Dr. Rodriguez, bel de OK.
Opzij. - Luister, ik snap het wel.
Ik snap waarom je de buurt verliet.
Dat had ik ook gedaan als ik zo slim was. Ga met me uit eten.
Oké, ik neem al genoegen met koffie.
Nee. - O, jezus.
Moet ik m'n andere arm breken?
Stop. - Dat doe ik, hoor.
M'n leven is ingewikkeld.
Ik mis je gewoon.
Woensdag ben ik om acht uur klaar. - Ja. Oké.
Koffie. - Ja, koffie. Oké.
Wegwezen nu.
Alle ex-gevangenen worden op wapens gecontroleerd.
Hallo.
Ik wil uitleggen...
Overtreding van strafwet 2219, vandaag, bij bushalte 34B.
Daar wilde ik het net over hebben.
Het was een misverstand. - Acht maanden langer voorwaardelijk.
Wat? Nee, ik kan het uitleggen.
Ik maakte gewoon een grap en...
Zwijg. Agenten merkten agressief en asociaal gedrag op.
Je krijgt langer voorwaardelijk.
Versnelde hartslag gemeten. Wil je een pil?
Nee, dank je.
Ik wil uitleggen... - Zwijg.
Er is een kans van 78,3 procent op regressie...
naar oud gedrag: autodiefstal. Geweldpleging. Verzet bij arrestatie.
Wil je met een mens praten? - Nee, het gaat wel.
Is dat sarcasme en/of een belediging? - Negatief.
Een ambtenaar beledigen is strafbaar. - Begrepen.
Veiligheid is onze prioriteit.
Hé. Da Costa. - Geen wapens gevonden.
Je bent te laat. - Ik had iets...
Zo kun je niet werken. Wegwezen.
Nee, ik kan wel werken. Dit mag er vandaag af. Alles oké.
Gaat het? - Ja.
Ik hou een halve dag loon in.
Ja, oké. - Je boft dat je dit werk hebt.
Geen wapens gevonden. U mag naar binnen.
Niet meer dan één keer naar de wc. Hou je werkplek netjes.
Een nette werkplek is een efficiënte werkplek.
Volgens mij vindt hij je leuk.
Hij ziet er goed uit vandaag, zeg.
Alle arbeiders moeten hun quota halen.
Meld alle onveilige zaken bij je chef.
Zonder duidelijke verbetering...
verliezen onze investeerders veel vertrouwen.
Wat denk je dat ik op aarde doe? Denk je dat ik deze lucht graag inadem?
Ik doe alles om dit bedrijf weer winstgevend te maken.
Het bedrijf dat ik heb opgebouwd. Pardon...
ik wil niet meer met jullie praten. Bedankt.
34 gaat dicht.
Brand in 34.
Brand haar ID erin.
Snel, er is niet veel tijd.
We hebben drie transpondercodes. - Zet ze op het scherm.
De codes zijn aanvaard.
Start de shuttles.
We gaan omhoog.
Welkom. - Hallo, mevrouw.
Kijk eens naar de tuin. - Doen we.
Ja, ik begrijp...
Wat ben je gegroeid.
Zijn de kinderen er? - Ja, bij Dominica.
Ik heb een cadeau voor je.
Ga maar halen met je moeder. Het staat naast de bank.
Mevrouw, wilt u iets te drinken? - Commando: annuleren.
BEVEILIGING DOORBROKEN SHUTTLECODES GESTOLEN
Sorry voor het storen. Er komen illegale schepen aan.
ALARMNIVEAU DRIE
Dag, minister van Defensie Delacourt.
Drie illegale schepen naderen het luchtruim van Elysium.
Noodbevelen zes en zeven zijn nu van kracht.
Protocol 22/B-39 is in uitvoering.
Opgelet, naderende schepen.
Jullie hebben zonder toestemming het luchtruim van Elysium betreden.
Keer terug naar de aarde, of we moeten direct ingrijpen.
Jullie schenden het luchtruim van Elysium.
Dat werkte niet.
15.000 kilometer en ze naderen nog.
Wat moeten we doen? - Activeer Kruger.
Van presidentieel bevel 355 mogen we geen agenten op aarde gebruiken.
Ik geef je toestemming.
Ja, mevrouw.
Agent 32 Alfa, we sturen een pakket. Over.
Verwachte Aankomsttijd:
Bureau voor Burgercoöperatie
Welkom, agent Kruger.
10.000 kilometer. - Geef de coördinaten door.
Doelgegevens synchroniseren.
GA VIER METER ACHTERUIT
Haal ze neer.
Groen licht, 21 B. Groen licht.
Raketten afgevuurd.
RAKETTEN GEDETECTEERD
Twee schepen vernietigd. 46 slachtoffers.
Treffer in vijf...
WAARSCHUWING: RAKET GEMIST
De laatste was mis. - Absurd.
Maar één heeft het gehaald.
Het is nu in onze atmosfeer.
Het illegale schip is net geland.
Pak iedereen op die het schip verlaat.
Identificatie bevestigd.
BURGER C CHAVEZ VROUW
Scannen.
MEERDERE COMPLEXE BREUKEN GEDETECTEERD
Reconstructieproces geïnitieerd.
Nee.
32 arrestaties, 13 doden en twee voortvluchtige illegalen.
HERATOMISEREN 100% IN ORDE
Reconstructie compleet.
U staat onder arrest volgens Immigratiewet 68-C.
Alle illegalen zijn nu opgepakt.
Stuur ze naar Deportatie. Haal ze hier weg.
Minister Delacourt, meld u onmiddellijk bij president Patel.
Minister Delacourt, meld u bij president Patel.
Hoe gaat het?
Wat is er gebeurd?
De politie. - Gaat het?
Maak je geen zorgen.
Max, Ik moet je spreken. Oké...
Nee. - Hoezo, nee?
Je weet niet eens wat ik wilde zeggen. - Zeg op.
Ken je het huis van Los Zetas, op de heuvel?
Ja, met al die geweren. - Zij hebben vijf nieuwe auto's.
We gaan rond lunchtijd met z'n drieën.
Rond lunchtijd. Is dat het plan?
Jezus. - Heb jij een beter plan?
Ja. We nemen één man mee en gaan rond zonsopgang.
Je neemt de twee snelste auto's, sloopt de accu...
Rot toch op.
Toe, jij bent de beste. Geef me één jaar.
Eentje. - Ik ga niet weer brommen.
Eén jaar, toe.
Jij was ooit een legende. En nu?
Het is 5.50 uur.
Geen wapens gevonden. U mag naar binnen.
Ik sluit 34.
DEUR DEFECT
Hé, je houdt de boel op.
Nee, er zit iets klem.
Arbeiders mogen niet meer dan één keer naar de wc.
Wat heb je gedaan? - Ik wil hem resetten.
Laat mij eens zien.
Het pallet zit klem. - Ja.
Ga gewoon naar binnen. - Nee.
Of je gaat naar binnen, of ik zoek een ander...
en dan kun jij naar huis. - Kom op.
Nee, zo werkt het. Ga maar.
Kom op, weer aan het werk.
Verdomme.
ORGANISCH WEEFSEL GEDETECTEERD K-34
Hé. Kom op, jongens.
Het is te laat. Kom op.
Kom op.
Verwijdering.
Zij begonnen met vechten, zuster.
Ik wil daar gewoon wonen.
Zie je hoe mooi het er voor ons uitziet?
Ja.
Nou...
Kijk eens hoe mooi wij er vanaf daar uitzien.
Hou maar.
Het is nu van jou.
Zodat je nooit vergeet waar je vandaan komt.
Wat is er gebeurd?
Je bent blootgesteld aan een fatale dosis straling.
Er zal fataal orgaanfalen optreden.
Over vijf dagen zul je sterven.
Wat is er? Waarom staat de productie stil?
Hij is blootgesteld. - Niet op mij ademen.
Sorry, meneer.
Valt z'n huid eraf of zo? Ik wil dat bed niet verschonen. Hij moet weg.
Ja, meneer. - Geweldig. Dank je.
Mr Carlyle, uw shuttle is klaar voor vertrek.
Teken dit om medicijnen te ontvangen.
Door dit krachtige Miporol zult u tot uw dood normaal kunnen functioneren.
Neem bij elke maaltijd een pil. Bedankt voor uw inspanningen.
Gisteren haalde je om drie uur twee shuttles neer en doodde je 46 burgers.
Je moet illegalen stilletjes aanpakken. - Dat weet ik.
En dan heb je die...
agent gebruikt, Mr M Kruger.
Vijftien mensenrechtenschendingen. Verkrachting, marteling.
Hij heeft ernstige psychologische problemen.
We hebben je duidelijk gemaakt dat we geen agenten meer gebruiken.
Vertelt u me eens iets, president Patel.
Hebt u kinderen?
Het gaat hier niet om mij.
Dan ga ik ervan uit van niet.
Als u wel kinderen had, dan gedroeg u zich misschien op een manier...
die beter was voor de duurzaamheid van dit woonoord.
Ik snap dat het niet in de mode is om te denken en te handelen zoals ik.
Dat snap ik maar al te goed.
Maar als ze naar het huis komen dat u voor uw kinderen bouwde...
en voor hun kinderen...
dan houden campagnebeloftes hen niet buiten de deur. Dat doe ik.
Genoeg. Dit is je laatste waarschuwing.
Bij verdere onbevoegde acties zul je ontslagen worden.
En laten we die agent Kruger permanent ontslaan.
Is iedereen voor?
Mooi. Per direct.
LANCEERTOREN - PROTOCOL LIFTEN
KERNUPDATE AGENT M KRUGER - ONTSLAGEN
Wil je bier?
U bent ontslagen uit het BBC.
Breng alle wapens terug naar de ambassade.
Rot maar op met je politiek.
Max.
Wat is er gebeurd? Laat me je helpen.
Kom, we gaan naar binnen.
Max, wat is er gebeurd? Jezus. Wat is er gebeurd?
Ik had niet naar binnen moeten gaan.
Jezus.
Ik kreeg een volledige dosis.
Het komt wel goed met je. Ik help wel.
Het komt wel goed.
Ze gaven me Miporol, man.
Ze gaven me verdomme...
Miporol.
Vijf dagen. Ik heb nog maar vijf dagen.
Je moet dit slikken.
Op Elysium kunnen ze dit genezen. - Ik weet het.
Ik ga naar Spider toe.
Max. Max, slik die pil.
Ziezo.
Spider zal geld willen zien.
Alles wat ik heb, is nog niet genoeg.
Hij zal me een ticket geven.
Hij zal me er een geven.
We hebben alles voor je dochter gedaan.
De directie raadt aan dat ze mee naar huis gaat
Hoe kan ik dan hier werken?
Het kan ieder moment gebeuren.
Als ze weer een toeval heeft, mag ze weer hierheen.
Uiteraard. Maar tot die tijd is ze ontslagen.
Dit is Elysium niet. We kunnen haar niet genezen.
Max. Dat is lang geleden.
Hoe is de fabriek?
Ik wil je om een gunst vragen. - Ik kan je niet horen.
Ik moet naar boven.
En ik wil een ID. - O, ja.
Ja, natuurlijk.
Wil je bij het raam zitten?
Ik meen het, man.
Luister, ik zal weer voor je komen werken.
Wat je maar wilt. Ik betaal je wel terug.
Weet je wat?
Dit is onbetaalbaar.
Ik zal je eens iets vragen.
Weet je hoeveel idioten hier komen...
en hetzelfde soort onzin zeggen?
Er komen hier dagelijks kleine kinderen.
Max, als ik jou was...
zou ik nu oprotten.
Max, niet doen. Hé Max, niet doen.
Ik heb drie jaar voor je gebromd. Zorg dat ik er kom.
Voel je dit? - Schiet maar.
Ik heb zoveel straling in me dat jij nu vast ziek wordt.
Ben je echt stervende? - Ik ben echt stervende.
Zie je dit? Het is afgelopen. Wapens weg. Wapens weg.
Wapens weg. Wegwezen.
Oké?
Ik zoek iemand die een klus voor me wil doen.
Maar niemand hier had het lef.
Jij bent tot alles bereid, hè?
Max.
Gaat het? - Het gaat wel.
Oké, daar gaan we.
Dit...
beste vriend...
Dit kan je je ticket naar boven bezorgen.
Eén laatste klus voor mij en je mag naar boven.
Wat is dat? - Neem een eikel van Elysium, oké?
Een miljardair.
Die is voor zaken op aarde.
Of voor wat dan ook. Die kapen we.
Vergeet het. - Rustig maar.
Het wordt nog veel erger.
Vergeet z'n horloge en z'n auto of zo.
Dit neem je mee.
Organische informatie, recht uit z'n hoofd.
Ik heb het over bankcodes, wachtwoorden, inloggegevens.
Toegang tot miljarden.
Je hoeft alleen maar z'n hersens in...
om hiermee de gegevens te downloaden, die je dan bij mij brengt.
Dit is waanzin. Kom.
Zodra de gegevens gecontroleerd zijn, krijg jij je vlucht naar boven.
Ik zal je zelfs snacks en drank geven.
Daar hoef je alleen maar een medbay te gebruiken en dan ben je genezen.
Sandro doet de operatie. Ken je hem? Wat krijgen we nou? Jezus.
Het gaat wel.
Eigenlijk zie je er zwak en doodziek uit.
Weet je wat? Ik laat hen...
Dit is waanzin. Laten we alsjeblieft gaan. Luister naar me.
Wat moet ik dan? - Ik laat hen dit installeren.
Een exopak van de derde generatie.
Hiermee ben je zo sterk als een robot.
Je moet toch al onder het mes.
Toe, laten we gaan. - Ik wil een team van vier dat ik kies.
Ik stuur m'n eigen gegevensbeheerder mee.
Gegevens die uit hersenen komen zijn erg lastig.
Maar ik neem Julio mee. En hij mag ook naar boven.
Ja, best. Dan zal ik de jongens voorbereiden.
Wacht.
We pakken John Carlyle.
De CEO van Armadyne Carlyle?
Dat is ons doelwit.
Minister Delacourt, Mr Carlyle is er.
U komt me overhalen om de contracten met Armadyne te hernieuwen, hè?
Scherp als altijd.
Kom met me mee.
Uw kleine ideetjes interesseren me niet.
Ik wil iets veel groters.
Dit woonoord is stervende.
Er zit een politieke ziekte in.
Een tumor die verwijderd moet worden.
U en uw bedrijf hebben omzet nodig...
en die raakt op.
U hebt de torus gemaakt.
Kunt u de servers overriden en een nieuwe president installeren?
Een coup?
Stelt u een coup voor?
Is dat mogelijk?
Ik kan een reboot schrijven en het hele systeem uitschakelen.
Op dat punt...
kunt u een nieuwe president invoeren.
Dan gaat u dat doen.
Dan is uw contract verzekerd voor de komende 200 jaar.
Afweergeschut, robots.
Alles om onze vrijheid te beschermen.
En dat wordt natuurlijk allemaal gegarandeerd door uw nieuwe president.
U hebt werk te doen, Mr Carlyle.
Dit is onze man.
Is dit hem? - Dit is hem.
Ga zitten.
We gaan je goed opensnijden. - Lief zijn, Sandro..
Geef hem eerst een ID.
Haal zo'n identificatiecode.
Bereid dat voor.
Arm omhoog.
Dat vermengt zich met je DNA en dan is het alsof je er bent geboren.
Dan begint nu de echte pret.
Oké, wat hebben we hier?
Hé, man.
Gaat dit pijn doen?
Ja, dit gaat pijn doen. En veel ook.
Als we met je klaar zijn, ben je een favela-ninja.
Marianna, breng de bottenzaag even.
Breng de bottenzaag even. - Dit overleef ik.
Het komt wel goed met je.
Max.
Ik ben hier.
Het lukt wel, man.
Hij is wakker.
Je hebt het overleefd, hè? Verrassing.
Je kunt nog rukken.
Hoe gaat het? - Hij kan los.
Wat heb je met me gedaan?
We gaven je een uitweg.
Protocol-reboot COMPILEREN
Sequentie Compleet
WILT U DEZE GEGEVENS BESCHERMEN?
JA - NEE
OPT+A - VERLAMMEN OPT+B - DODELIJK
GEREED VOOR HERSENUPLOAD
Verdomme.
Hoe gaat het ermee? Hoe bevalt dat pak?
Dat is echt strak spul.
Laat maar zien.
Hou vast.
Is dit soms een erfstuk?
Wacht even.
Ontploffende kogels. Geef je vijand aan...
en ze ontploffen om hen heen en doden alles in de buurt.
En...
gesynchroniseerde ontplofkogels voor deze jongen.
Dat werkt wel.
We gaan.
Meneer?
De shuttle is klaar.
CARLYLE: IK KOM ERAAN.
Hoor je me?
We wachten buiten de fabriek tot z'n shuttle vertrekt.
Een van jullie haalt die neer en gaat de gegevens halen.
Voer Code van Nieuw Explosief Projectiel In
Oké, goed.
EXPLOSIEF OP SCHERP
De camera werkt. Zie je dit, Spider?
Oké. We gaan beginnen.
Opzij. - Ik kom erdoor.
Ben je zenuwachtig? - Nee.
Nee?
Ik doe het in m'n broek.
We gaan hier niet dood. - Ja.
Opschieten.
Over 15 seconden versnelling naar supersonische snelheid.
Kom op.
ONTSTEKING
Kritieke motoruitval.
Er is een burger in gevaar op aarde. De gegevens komen nu binnen.
ALARM BURGER IN NOOD
Burger geïdentificeerd. John Carlyle. N8321 P...
Ik zie je, klootzak.
Ik heb een probleem.
Kruger, hoor je me?
Miss Delacourt, wat fijn om je stem te horen.
Een burger heeft geheime gegevens in z'n brein.
Dieven willen die stelen. - Wat is het?
Dat is geheim.
Je belt geen recent gedeactiveerde agent...
om geheime informatie terug te halen, man.
De overheid weet hier niks van.
Ik kan vragen wat ik maar wil, hè?
Bereid u voor op de inslag.
Blijf kalm. U heeft geen verwondingen.
Wat een troost, zeg.
Ik heb één voorwaarde. Dat ik m'n baan terugkrijg.
Goed. Ik heb twee van je voorkeursagenten weer actief gemaakt.
Dat is natuurlijk geheim. Ze zouden er zo moeten zijn.
Stuur me de missiegegevens.
Kom op, de auto uit.
Robots, er lijkt een voertuig op wielen te zijn met één...
twee inzittenden.
Ze zijn gewapend en ze moeten dood.
Robot.
Hij hapert.
Nee. - Geïdentificeerd. Max Da Costa.
Federaal reclasseringsnummer 61492-8-557.
Kom op.
DOELWIT VERGRENDELD
Hij zit vast, man.
Hebbes.
NU HERLADEN
Hij herlaadt.
Gaat het? - Sneller. Ik doe de deur.
Ik dek je wel.
Snel.
Niet bewegen.
Kom hier. - Nog een.
Sterf, klootzak.
Raak ons doelwit niet.
Nee. Hij is geraakt.
Burger heeft cardiothoracaal letsel.
Bloeddruk daalt.
Het zit niet in z'n hoofd.
Dan is alles oké. Hou z'n hoofd vast.
Plug dit in. Kom op, doe het erin.
Kom op. - Het zit erin.
Ja. - Werkt het?
Ja, we synchroniseren.
Jullie weten niet wat jullie doen.
Nog één minuut.
SYNC COMPLEET
Oké, gesynchroniseerd. Kom op, daar gaan we.
Het zal werken. Het lukt wel.
Een datadiefstal. Ze downloaden nu.
JOHN CARLYLE BURGER IN GEVAAR
Er komen vijanden aan.
Verdomme.
Kom op, snel.
Een Raven. Dat is het leger.
Oké, het lukt wel. 97, 98.
Snel, ze komen. - Bijna.
99. Hebbes, daar gaan we.
SABRE HERSENBESCHERMING
Verdomme, er moet iets gecorrumpeerd zijn.
Wat houdt dat in? - Wacht. Ik kan de gegevens niet lezen.
Het is gecodeerd. - Wat?
We moeten opschieten.
Wat houdt 'gecodeerd' in? - Genoeg.
Nee, het moet nog een keer. Doe het nog eens.
Laat me los. Ik ga ervandoor.
Doe het alsjeblieft nog eens.
Gaat niet, rot op. - We gaan.
Waar ga jij naartoe?
Wegwezen. - Godverdomme.
Kom op, Max.
Wegwezen. Kom mee.
We moeten weg. Kom op, Max.
Hé, baas. Er vlucht er een.
Doelwit vergrendeld.
Schieten.
Verdomme.
Dat bedoel ik nou.
Verdomme.
Doelwitten gaan naar het zuidwesten. - Snel, het komt eraan.
We hebben er nog een.
Oké.
Dit is echt fout.
Ik hou hem recht.
Waar ga jij naartoe?
Kom op.
Verdomme. Klootzak.
Kom op.
Nee.
Nee, nee.
Nee.
Sta op.
Nee.
Eén aanvaller vlucht te voet, mevrouw.
Ze hebben de gegevens.
De dieven hebben de gegevens. Je moet hem oppakken.
Beschadig z'n hersenen niet.
Kom, er vlucht er een, jongens.
Fataal bloedverlies leidde tot een hartstilstand.
Tijdstip van overlijden: 17.45.
Waar verstop je je? Wat is dat?
Varkens, zo te zien.
Zorg dat je hem vindt.
Ga kijken wat er nog bij het wrak ligt.
Begrepen.
Hé, baas. Dit moet je echt even zien.
Dit vingen we op van de overdracht tussen Carlyle en de crimineel.
Daarom wil ze dat zo graag hebben.
Hij heeft de sleutels tot het koninkrijk.
Nu moeten we hem nog vinden.
Ik laat de meiden los.
Doorzoek sector drie tot elf.
Sluit het hele gebied af. Verbied vliegverkeer boven Los Angeles.
Heel Los Angeles? - De moordenaar is nog vrij.
Tot we hem oppakken, mag niemand die stad uit.
WAARSCHUWING... SIGNAAL VERSTOORD
Wat krijgen we nou?
Max.
Hoi, lieverd. - Hoi.
We kunnen naar huis gaan.
Ben ik beter?
Ik ga de auto halen, oké?
Ik ben zo terug.
Frey...
Max.
Mijn god. Wat is er met jou gebeurd?
Ik ga de verplegers halen. - Nee.
Ik kan niet naar binnen.
Je hebt een dokter nodig. - Het gaat niet.
Ze zoeken me. Ze maken me dood.
Ik kom voor jou. Ik heb je hulp nodig. - Dat moet via het systeem.
Help me, alsjeblieft. Ik wil niet dood.
Max.
Blijf wakker.
Ik wil de man zien.
Mama gaat hem helpen, oké? Probeer te slapen.
Niet slapen.
Kom op.
Max, je kunt het. Kom op.
Blijf wakker. We gaan je omdraaien.
Max, wacht.
Dank je. - Wie heeft je dit aangedaan?
Nee, ik was gewond geraakt op m'n werk...
en ik moest een klus van Spider aannemen om naar boven te kunnen.
Dat ging fout.
Ik zit in de problemen. - Mama?
Hoi, lieverd. Kom hier.
Wie is die man?
Hij heet Max. Mama kende hem toen hij zo oud was als jij.
Dit is Matilda.
Hoi.
Ga maar tekenfilms kijken, oké? Ik ben hier.
Ik wist niet dat je...
Sorry, ik moet weg. - Wacht, Max. Wacht.
Ga niet. - Ik had niet moeten komen.
Ze is stervende. Ze zit in de laatste fases van leukemie.
Ik zei al dat het ingewikkeld was. Help me. Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Wat? - Haar op Elysium krijgen.
Ik kan haar niet helpen. Ik zou... - Max.
Ik zou het doen als ik kon. - En dit dan? Een nep-ID.
Zou je haar daar hiermee kunnen genezen?
Zo werkt het niet. Het is gekoppeld aan mijn DNA.
Die mensen die me zoeken... Je snapt niet wie die mensen zijn.
Ze zullen ons allemaal vermoorden.
Ik kan je alleen helpen door weg te gaan.
Ze is alles wat ik heb. - Het spijt me.
Je hebt verband.
Ja, ik heb verband.
Wat doe je? - Ik wil niet dat je ziek bent.
Wil je een verhaal horen? - Nee.
Er woonde ooit een stokstaartje in de jungle.
Hij had honger, maar hij was klein.
Zo klein. En de grote dieren hadden al het eten...
omdat zij bij het fruit konden.
Dus werd hij vrienden met een nijlpaard die...
Oké, stop.
Dit loopt niet goed voor hem af.
Jawel, want hij kan op de rug van het nijlpaard staan...
en al het fruit pakken dat hij wil. - Wat schiet het nijlpaard daarmee op?
Het nijlpaard wil een vriend.
Het spijt me.
DOELWIT MOGELIJK GEÏDENTIFICEERD
DOELWIT GEÏDENTIFICEERD MAX DA COSTA
Hé, baas.
We hebben hem, denk ik.
Land dit rotding.
Is alles oké? - Het is oké, lieverd.
Veilig.
Alles oké, lieverd.
Goedemiddag.
Sorry dat ik je huis binnenval.
Ik wilde je dochtertje geen trauma bezorgen.
De jongens en ik zoeken een jongeman...
die net nog in dit huis was.
We hopen dat jij weet waar hij naartoe is.
Nee, ik...
Ik weet niet waar hij is.
Ik geloof niet in geweld gebruiken waar kinderen het kunnen zien...
dus jij moet je ogen even sluiten.
Het is oké, lieverd.
Ik wil echt dat je het me vertelt.
Waar is hij? Weet je het nu wel weer?
Mama. - Ogen dicht.
Hou je ogen dicht. - Toe. Ik weet niet waar hij is.
Hij was gewond. Ik heb hem geholpen en toen vertrok hij.
Alsjeblieft.
Vreselijk, hè? Trouw bestaat niet meer.
Het is oké, lieverd.
Wat is dit? Heb je hier een ziekenhuis. Wat is er loos?
Ze is ziek. - Is ze ziek?
Laat mij eens kijken.
Blijf van haar af. - Zie je dat? Moederinstinct.
Niet doen, zei ik.
Ik wil alleen even met je kind praten. Neem haar mee.
Waarheen? - Ik heb iets wat jij wilt.
Het is in orde, lieverd.
Zitten en kop dicht.
Stop.
Nee, schiet hem niet dood.
Wapens weg. Laat maar komen.
Je hebt iets, hè? - Wat?
Daarom dat vliegverbod. Wat is het? Overschrijvingen?
Bedrijfsgegevens? Iets groots.
Ik heb niks, man.
Het is gecodeerd. Julio is dood. Je hebt een schuld.
We gaan, nu. - Gaat niet.
Er is een vliegverbod. Niemand mag naar boven.
Tot wanneer? - Geen idee.
Ik moet naar boven. - Iedereen moet naar boven.
M'n jongens kijken of het kan...
al denk ik het niet, dat we weer online komen.
Maar laten we nu eerst eens even naar dat hoofd van je kijken.
Ga bij me vandaan. - Kijk me aan.
Als ze het hele luchtruim afsluiten voor wat er in jouw hoofd zit...
kan de sleutel tot het opengooien daarvan ook in je hoofd zitten, hè?
Kom op.
Oké.
Hiervoor zullen ze je tot het einde van de wereld achtervolgen.
Wat is het?
Een rebootprogramma voor Elysium.
Als je dit hebt, kun je hun hele systeem overnemen.
De grenzen opengooien.
Iedereen een burger van Elysium maken.
Dit kan je leven redden.
We kunnen iedereen redden. - Wanneer kan ik gaan?
Zodra het stoorsignaal gehackt is. Snel.
Geen gelul, wanneer kunnen we gaan? - Geen idee. Over vijf dagen.
Rot op, ik heb geen vijf dagen meer.
Ik heb nog uren. - Ze werken eraan.
Zoals altijd. Jij kunt me er niet heen brengen.
Want anders worden we toch neergehaald.
Niet met wat er in jouw hoofd zit.
Wij zouden de controle hebben over het systeem.
Wij kunnen de geschiedenis veranderen. - Wacht even.
Wat ik in m'n hoofd heb, is voor hen veel waard, hè?
Niet doen. De verkeerde persoon kan ons er voorgoed mee buitensluiten.
Luister, ik ga nu naar boven.
Als je me kunt vinden en ik genezen ben, dan mag je dit hebben.
Maar ik weiger te sterven. - Doe dit niet.
Niet schieten.
Het is oké.
Ik heb altijd al een vrouw gewild.
Maar ik kon me gewoon niet binden.
Te veel verleidingen.
Maar jij...
Aan jou wil ik me wel binden.
Dat wil ik echt als ik jou zie, schat.
Jezus christus.
Kom eens kijken. - Wat is er?
Moet je die oke nou zien.
Keer om.
Drakey? - Ja?
Doe de deur open.
Stop.
Doe wat ik zeg, of ik knal m'n kop eraf.
Begrepen? - Ja.
Je mag alles in m'n kop hebben.
Als je me naar boven, naar een medbay brengt.
Wat ik heb, is erg kostbaar.
We kunnen je wel oplappen.
In een medbay lossen we deze ellende wel op.
Kom, dan gaan we naar boven.
Daar is het mooi weer en is de lucht fris.
Dat zul je wel lekker vinden.
Geen geintjes.
Kom maar aan boord, dan kun je de jongens ontmoeten.
Ze bijten niet.
Ik zal je voorstellen. Dit is Drakey.
Dit is Max. - Hoe gaat het ermee?
Sluiten, Drakey.
Begrepen.
Kom op, Crowe.
Ja, mevrouw. We hebben het doelwit opgepakt.
Gooi het lichtruim maar open. - Ik verwacht jullie over 19 minuten.
Hef de no-flyzone op.
Ja, mevrouw.
Wat?
Wat is dat? Werkt alles weer?
Werkt alles weer? - We zijn weer online.
Frey.
Sorry. Ik zal dit goedmaken.
We hebben hem. - Oké. Waar is hij?
Hij verlaat de aarde en gaat naar Elysium.
Manuel, Rico. Pak wapens, we gaan naar boven.
Echo-leider 234 verzoekt een landing in Sector 22.
Oké, Echo-leider M-234. U mag landen.
Ik zie dat je de G-19 hebt. - Hé, achteruit.
Of anders? - Laat ik los.
Wat ga je dan doen? - Ik wil wat je in je kop hebt, boykie.
Kom op.
Pak z'n benen.
Pak de granaat.
Hou je vast.
Liggen.
ALARM - STATUS: INDRINGER TORUS-SECTOR 5
Wat nu? - Ik wil dat iedereen...
die uit dat voertuig komt wordt opgepakt.
Evacueer nu iedereen van onder niveau vijf.
Matilda.
Ik had je gewaarschuwd.
Er is net een illegaal voertuig neergestort.
Allemaal omdat u niks hebt gedaan. Evacueer hem.
Blijf van me af. - Dit is een oorlogsdaad.
Dan valt de BBC onder mijn controle.
Laat mij m'n werk maar doen.
U moet vast wel naar een of andere fundraiser.
Kom, meneer.
Waarom geef je geen antwoord?
Max.
Haal me hier weg, Max. - Ik doe m'n best.
De lucht begint giftig te worden.
Haal me hier weg.
U kunt het schip beter nu verlaten.
Rennen. - Kom hier, eikel.
Twee illegalen gaan naar het noordoosten.
Pak jij die twee maar, ik zorg wel voor deze poes.
Welkom in dit spectaculaire pand dat meer...
Foutmelding.
Nee. - Geen burger gedetecteerd.
Toe, ze is ziek. Help ons. Ze ligt in coma. Alsjeblieft.
Moeten we dit ding niet verwijderen?
Dat kan pas als we alle gegevens hebben.
Die zijn toch intact?
Zo te zien wel.
Waarschuwing.
Als we die verwijderen, sterft hij.
Dat geeft niet. Hoe lang nog voor je ze kunt downloaden?
Niet lang meer.
Sla alles op in een cloud met beperkte toegang.
We gaan voorbereiden.
En haal die twee hier weg.
Begrepen.
Crowe, wil jij de meiden van de baas halen?
Ja, boet.
WAARSCHUWING Naderende Illegale Shuttle
Maak ze gek. Hou ze bezig.
Hebbes.
Kom mee.
Oké, 50 exabytes, vriend. Ben je er klaar voor?
Wat haal je uit hem?
Hé. Wat doe je met hem? Wat zal er met hem gebeuren?
Opstaan.
Sta op. - Max.
Naar binnen.
Weg.
De baas ziet er niet uit. - Hij kopte die granaat.
HERSENFUNCTIES NORMAAL
Z'n brein is in orde, maar hij zal wel boos zijn.
Weet je nog toen hij in India z'n benen verloor?
GEZICHTSRECONSTRUCTIE
COMPLEET
Kruger.
Hé, baas.
Ik ben het, Crowe.
Waar is hij?
We zijn er klaar voor. - Dan verdoven we hem weer.
Bereid de naald voor. Pak dit en...
Pak de naald. Prik hem ermee.
Waar zijn de meiden? - De wapenkamer.
Waar is dat in godsnaam? - Niveau drie.
Dodelijke stralingsziekte gedetecteerd.
U hebt dringend medische hulp nodig.
Idioot. Besef je wel wat je hebt gedaan?
Je bent met een illegaal voertuig in een voorstad neergestort.
Dit was een geheime missie. Weet je nog wel wat dat betekent?
Ben je volledig gek geworden? Ik heb niks aan je.
Als de regering wist wat wij deden, dan knoopten ze ons allebei op.
Luister je überhaupt wel naar me?
Ja.
Ja, mevrouw.
Ik luister.
Het spijt me dat we met ons voertuig iemands gazon hebben verpest.
Maar niemand gaat ons opknopen. Wij knopen anderen op.
Hou je hand erop. Hou er druk op.
Niet meer zo brutaal nu, hè?
Geen zorgen. Elysium krijgt zo haar eerste echte president.
Ze heeft medische verzorging nodig.
Ik wilde je dochter genezen.
Maar nu zal ik ervoor zorgen dat dat nooit gebeurt.
Vertrouw die politici niet.
Veeg het hele gebouw schoon. - Dank je, baas.
Ik ga die gangster vinden en z'n hoofd leeghalen.
Deze plek is nu van mij.
Wil je bij mij thuis komen spelen? Kom maar op dan.
Ik ga die kleine klootzak uitroeien.
Ik ga hem verpulveren.
Wat was dat?
Leden van de BBC, ga naar de dichtstbijzijnde uitgang...
en ga rustig naar de begane grond.
Lopen. - Opschieten.
Nee.
Genoeg.
Burger overleden.
Wees voorzichtig. Er bevinden zich op meerdere plekken illegalen.
De noodsystemen zijn actief. Volg alstublieft de aangegeven procedures.
Spider. Hoor je me, Spider? - Max, waar ben je?
Kan dat ding in m'n kop iedereen tot burger maken?
Ja. - Jij kunt het eruit krijgen, hè?
Ja. - Weet je dat zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
Luister dan goed.
Wapenkamer geselecteerd.
Klaar.
Zet me aan.
Crowe, maak die twee af. - Met plezier, baas.
Waar ben je, boykie?
WAPENKAMER
Hoe gaat het ermee, meisje?
Laten we spelen. - Nee.
Ik zal lief zijn. - Nee, alsjeblieft.
Kom op. - Ga van me af.
Moet ik haar pijn doen? Kom dan hier. - Toe.
Verdomme.
Klootzak.
Je zult door mij heen moeten.
Leeft ze nog? - Voorlopig nog wel.
Blijf achter me.
Ik haal je hier wel weg.
Ik heb een plan.
Hoor je dat? Ik kom je halen.
Ik zal je vinden. Ik zal je opjagen.
We moeten ons opsplitsen. - Wat?
Luister, ga hiermee naar de oppervlakte.
Zoek een huis en een medbay.
Dat werkt niet. - Niet stoppen.
Ze heeft geen ID, dan werkt het niet. - Deze keer wel. Dat kan ik regelen.
Oppervlakte. - Ga.
Kom mee. - Ik kom zo achter je aan.
Nee. - Dat beloof ik.
Een moeder en een dochter zijn net in die lift omhooggegaan.
Ze gaan naar boven, naar een medbay.
Stuur een van je mannen mee en dan hebben we een deal.
Oké.
Rechtstreeks naar een medbay.
Kom op. - Kom op.
Snel. - Deze kant op. Kom op.
Deze kant op. - Opschieten, man.
Noodvergrendeling geïnitieerd.
We zijn er bijna.
Trek het eruit. Het is niks.
Dat bedoel ik nou.
Er is brand gedetecteerd... - Doe de deur open.
het gebied wordt afgesloten.
Kom op. - Hebbes. Opschieten.
Kom mee.
Klotedeur, kom op. Jij eerst. - Noodvergrendeling geïnitieerd.
Ga bij de uitgangen vandaan. - Kom.
Opstaan. Kom op, opstaan.
Opstaan. Kom op.
Kom op, opstaan.
Kleine smeerlap.
Ik hak je kop eraf.
Nu moet je zeker opstaan.
Hier blijven.
Verdomme.
Denk je dat je langs mij komt? - Kom op.
Ik begin pas net.
Kom op.
Nu niet opgeven. Opstaan.
Je hebt meer in je dan dat. Ik ken je.
Je lijkt wel wat duizelig.
Ben je aan het bloeden? Laat daar eens naar kijken.
Hè, boykie?
Wil je dat meisje genezen?
Dan hoef je alleen maar langs mij.
Jij hebt pit, boykie.
Je had me bijna.
We sterven samen, boykie.
Kom op, man. We gaan.
We gaan het doen. Kom op.
BESTUUR
Oké. Kom op.
Hou de deur tegen.
Kom op.
Oké, we gaan het doen.
#[//wijzig: $aarde_Bevolking: ILLEGAAL
#[//wijzig: $aarde_Bevolking: LEGAAL
Goed, alles is goed.
Wat?
DODELIJKE BEDREIGING
Max?
Het is oké, ik weet het.
Dit overleef je niet.
Ook niet met een medbay.
Oké. Geef maar.
Hier.
Je hoeft alleen maar op die knop te drukken.
Frey.
Max? Max, waar ben je?
Ik moet m'n belofte verbreken.
Ik kan niet naar terugkomen.
Weet je nog wat ik vroeger zei? - Ja.
Ik zal ons ooit daarheen brengen. - Echt?
Ja, dat beloof ik.
Je gelooft nooit wat ik nu zie.
Zeg tegen Matilda dat ik haar verhaal mooi vond. En dat ik...
Dat ik het nijlpaard nu snap.
Kom op.
Jij eerst. Kom op.
Iedereen heeft iets bijzonders, Max.
Iets waarvoor ze zijn voorbestemd.
Iets waarvoor ze geboren zijn.
Systeem Herstarten
Schakel hem uit. - Krijg de schijt maar.
Laat me los.
Kern geüpdatet
NIEUWE BURGERS TOEGEVOEGD
Kom op.
BURGER M SANTIAGO - VROUW
ACUTE LYMFOBLASTICHE LEUKEMIE GEDETECTEERD
HERATOMISEREN 100% IN ORDE
Hé, chiquita.
Wapens weg, agenten.
Arresteer hem. - Dat kan niet bij een burger van Elysium.
Wat? - Goed werk.
Raad eens van wie Elysium nu is.
NIEUWE BURGERS DIE MEDISCHE HULP NODIG HEBBEN
BEREKENEN...
STUUR HULPSHUTTLES VOOR VERZORGING OP AARDE
HULPDIENSTEN
Zie je hoe mooi het er voor ons uitziet?
Kijk eens hoe mooi wij er vanaf daar uitzien.
Die is nu van jou.
Zodat je nooit vergeet waar je vandaan komt.
Mijn kleine Max.
Ripped en bewerkt door relentless